- Sampai jumpa, John. - Wren!
Dia berlari ke tengah jalan.
Aku tak punya kesempatan untuk berhenti.
Dia tewas.
Ini saatnya untuk menghentikan dia.
Aku sangat menyukaimu.
Aku benci harus menyaksikannya berakhir.
Di mana dia?
Siapa?
Monster itu yang kalian lindungi.
Pembunuh Sepuluh Perintah Allah.
- Dia di sini! Wren memberitahuku. - Wren?
Gadis itu penuh dengan kebohongan.
Dia tewas. Dia bunuh diri saat berusaha melindunginya.
Dia sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan.
Di mana dia?
Aku bersumpah kepada Tuhan, Keparat!
Jika kau menyentuhku sekali lagi,...
...aku akan menggorok tenggorokanmu saat kau tidur!
John.
Apa yang kau lakukan?
Pria yang kuburu, ada di hotel ini. Dia mengetahuinya!
Kau tahu itu! Aku lelah selalu dibohongi!
Baiklah.
Kau ingin tahu...
...di mana Pembunuh Sepuluh Perintah Allah bersembunyi?
Aku akan membawamu ke sana.
Kau mungkin ingin membawanya bersamamu...
...untuk berjaga-jaga jika kau menemukan yang kau cari.
Ini lelucon?
Maksudmu, dia ada di kamar ini?
Aku memberitahumu, ada jawaban di balik pintu ini.
Dahulu ini adalah kantornya, kau tahu itu?
James Patrick March.
Dahulu sekali.
James March sudah mati.
Sebenarnya, di sinilah dia tewas.
Tanggal 25 Februari...
...pukul 02.25 dini hari.
Kita tak harus melakukan hal ini.
Kita bisa berbalik...
...dan keluar dari sini sekarang juga.
Pergi ke bar, menikmati beberapa gelas minuman.
Mengapa kau membawaku kembali ke sini?
Di belakang lemari itu.
Di sanalah kau akan menemukan apa yang kau cari.
Astaga.
Sudah berapa lama ini berada sini?
Sejak awal.
Tangan pencuri.
"Kau jangan mencuri."
Pencuri yang tewas, memotong tangannya.
Itu adalah yang pertama.
Tahun 1926.
"Mengenang Hari Sabat...
...untuk menjaganya tetap suci."
Gigi,...
...dipanen dari para pekerja migran.
"Kau jangan menyembah Tuhan lain."
Apa yang tersisa dari otak Martin Gamboa...
...setelah tengkoraknya...
...yang dipukul hingga terbuka.
Tak ada pembunuh berantai...
...yang tak memiliki jeda selama 90 tahun.
Butuh waktu lama sekali baginya untuk menemukan penerus.
Seseorang...
...untuk menyempurnakan pekerjaannya.
"Kau jangan berzina."
Lidah dan mata James Briggs...
...yang diambil ketika dia masih hidup.
Ini semua omong kosong.
Bagian yang dipotong dari James Briggs ada di laboratorium.
Aku sendiri yang membuat daftarnya.
"Hormati ayah dan ibumu."
Hati dari dua anak yang tak tahu terima kasih.
Mereka membunuh kedua orang tuanya...
...demi mendapatkan warisan keluarga.
Si kembar Rylance.
"Kau jangan mengucapkan dusta tentang sesamamu."
Para penggosip.
Setelah dia memaku lidah yang memfitnahnya ke meja mereka,...
...dia merobek pita suara mereka.
"Jangan menyebut nama Tuhan sembarangan."
Seorang nabi palsu yang muncul di televisi...
...dan melubangi limpanya.
Jadi, si pembunuh mengambilnya.
John.
Ini...
Dia pasti sudah membawanya kembali...
...saat aku masih di sini. Siapa yang membiarkannya masuk?
Tak ada yang mengizinkannya masuk.
Dia memiliki kuncinya.
Apa?
- Pegang tanganku. - Apa?
John, pegang tanganku.
Tak apa, Sayang.
Kau ada di sini bersamaku.
Bersama Sally-mu.
Kita hampir selesai,...
...hanya ada sedikit lagi yang harus kita lakukan.
- Tidak... - John...
- Tetaplah bersamaku. - Tidak, itu tidak benar.
Inilah permasalahanku dengan petugas kepolisian.
Yang kalian pedulikan hanyalah barang bukti.
Barang bukti...
John, lihat aku.
Kau bilang seseorang melanjutkan tugas yang ditinggalkan March.
Aku tak ingat apa-apa.
Sama sekali.
Kau membuat dirimu sendiri buta...
...terhadap segala hal, kecuali yang bisa dilihat matamu.
Kau mengingat segalanya.
- Itu tidak benar! - John,...
...segalanya...
...yang kau lakukan.
Ini akan terjadi lagi,...
...lagi, dan lagi.
Wren.
Kau pun tak dapat menghentikannya.
Tidak! Itu tidak benar!
Itu tidak mungkin.
Kau sudah tinggal di hotelku cukup lama untuk tahu...
...apa yang tak mungkin...
...menjadi sangat mungkin di sini.
Itu adalah kau, John.
Itu memang selalu dirimu.
(No. 5. Hormati ayah dan ibumu.)
(No. 3. Jangan menyebut nama Tuhan sembarangan.)
(No. 6. Kau jangan membunuh.)
(No. 4. Mengenang Hari Sabat untuk menjaganya tetap suci.)
(No. 9. Jangan mengucapkan dusta tentang sesama.)
(No. 10. Jangan iri.)
(No. 8. Jangan mencuri.)
(No. 7. Jangan berzina.)
(No. 1. Jangan menyembah Tuhan lain, selain Aku.)
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.gebyarbola.org
Ada tanda-tanda darinya?
Tidak. Dia menghilang dari semua kegemparan ini.
Kirim seseorang ke rumahnya.
Pastikan istri dan anaknya baik-baik saja.
Terima kasih.
Kalian baik sekali telah menjaga keluargaku.
Astaga.
John...
Kau terlihat berantakan.
Aku datang untuk mengaku.
Karena membantu yang satu ini lolos?
Melakukan kekerasan kepada penjaga?
Kami bisa menghapusnya.
Bagaimana dengan pembunuhan?
Pembunuhan berganda?
Pembunuhan Sepuluh Perintah Allah?
Bisakah kau membuatku bebas?
John, apa maksudmu?
Kumohon!
Kau pikir aku gila?
Aku ada di sini untukmu.
Bicaralah, dan aku akan mendengarkannya.
Kini, aku ingat dari mana semua ini bermula.
Ini semua bermula diebeberapa hari pertama...
...di Hotel Cortez.
Kali pertama aku melihatmu berjalan ke tempat itu,...
...sekitar tiga minggu yang lalu.
Pembunuhan ini bermula beberapa bulan sebelum itu, John.
Kali pertama aku masuk ke Hotel Cortez adalah lima tahun yang lalu.
Aku mengetahuinya sekarang.
Itu adalah malam yang sama saat kita mendapat panggilan...
...tentang pembunuhan berganda di Taman Glassell.
Keluarga yang tewas itu.
Tembakan dan kekurangan oksigen.
Aku butuh beberapa gelas minuman sebelum bisa pulang ke rumah.
Aku minum terlalu banyak.
Itu tak semudah yang kau pikirkan...
...untuk mencari minuman saat tengah malam di Los Angeles.
(Los Angeles, 2010)
Kau yakin berada di tempat yang benar,...
...Koboy?
Kudengar di sinilah seorang pria...
...bisa menemukan martini terbaik di kota.
Baiklah.
Kurasa kau berada di tempat yang tepat.
Aku mau lagi.
Bolehkah aku membelikanmu minumanmu yang berikutnya?
Aku akan membayar minumanku sendiri.
Itu lebih murah daripada apa pun yang kau inginkan dariku.
Aku hanya berusaha ramah.
Apakah aku tampak sedang membutuhkan teman sekarang?
Ya.
Kau mau pergi ke pesta di lantai atas?
Martini Liz sangatlah mahal.
- Tapi itu sangat layak. - Sayang.
Aku sedang tak ingin berpesta malam ini.
Aku hanya ingin minum hingga buta dan lupa.
Aku juga sudah menikah.
Ini bukanlah pesta semacam itu.
Pemesanan terakhir di sini lima menit lagi.
Jika kau ingin semabuk seperti yang kau katakan,...
...saatnya pergi ke pesta di lantai atas.
Kau tampak bercahaya malam ini, Nyonya.
Aku tak tahu cara mencuci pakaian seperti itu,...
...semua manik berkilauan itu.
Bagaimana keadaan di luar, Sayang?
Beri tahu aku tentang salah satu pembunuhan terbarumu.
Yang ingin kau bicarakan hanyalah tentang pembunuhan itu.
Mesum.
Sial, siapa yang mengganggu kita?
Aku akan mematahkan jari orang...
...yang berani membunyikan bel itu.
Lezat.
Ada apa denganmu, menerobos masuk di malam miliknya?
Bukannya aku tak suka, tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Aku hanya punya satu malam!
Satu malam bersamanya dalam satu bulan!
Siapa orang yang bersamamu itu?
Apakah ini pesta kostum?
Ini adalah John.
Dia adalah detektif, dan mengalami hari yang berat,...
...yang membuat pria ingin minum hingga mati.
Benarkah?
Jimmy ingin mendengar tentang hari yang buruk itu.
Aku adalah Countess.
Countess dari mana?
Dengan mata biru itu,...
...aku akan menjadi Countess apa pun yang kau inginkan, Sayang.
Katakan, John, apakah seseorang telah dibunuh?
Apa kau harus mengeluarkan pistolmu?
Tidak.
Tapi beberapa orang tewas, lima orang, anak-anak.
Lalu ayah mereka menembak kepalanya sendiri karena hal itu.
Otaknya masih bergelantungan di langit-langit.
Kau membicarakannya seolah kau tak peduli.
Seakan kehidupan dan kematian tak ada artinya bagimu.
Aku adalah detektif pembunuhan.
Yang kutahu, kematian adalah satu-satunya hal dalam hidup...
...yang memiliki arti penting.
Aku dijanjikan akan ada minuman di sini.
Aku haus.
Tinggalkan kami.
Aku ingin menghabiskan waktu bersama pria ini.
Tapi, Sayang, ini adalah malam kita berdua.
Ya, Sayang, biasanya aku berpegang pada kesucian itu,...
...tapi ada sesuatu tentang John yang membuatku tertarik,...
...karena itu, aku membebaskanmu dari pelayananmu.
Sampai jumpa, John.
Absinthe.
Ya, aku tahu ini tidak legal,...
...tapi jangan menjadi Eliot Ness malam ini.
Namaku adalah James March.
Aku adalah pemilik hotel ini.
Aksen apa itu?
Kau terdengar seperti film tahun 1930-an.
Kau pun terlihat begitu.
Ya.
Aku memiliki profesor hebat di Exeter.
Aku dengan gamblang mengakui, aku meniru diksi Brahman...
...hingga menjadikannya aksenku.
Lalu untuk pakaianku, pilihan terhadap dekorasi,...
...dunia modern adalah tempat yang sangat tak nyaman,...
...bukankah begitu?
Ya, aku tahu perlengkapan dari kehidupan modern...
...memungkinkan untuk mempermudah komunikasi,...
...tapi harga yang harus dibayar untuk itu...
Tak ada seorang pun yang benar-benar berbincang sambil minum...
...seperti zaman dahulu.
Habiskan.
Beberapa waktu lalu, kami kedatangan tamu...
...di Cortez, namanya adalah Kirlian.
Seorang fotografer.
Dia menyatakan bahwa dia bisa menggunakan listrik...
...untuk memotret aura seseorang.
Aku menjadi terpesona dengan hal mengenai aura ini.
Kemudian, aku mulai bisa melihat...
...aura seseorang pada saat bertemu dengannya.
Di saat kau masuk ke kamarku,...
...aku terpana dengan betapa kuatnya auramu.
Dengar, orang pada umumnya...
...memiliki aura berwarna merah atau biru,...
...warna ungu jika mereka sangat ajaib,...
...tapi aura milikmu...
...berwarna hitam pekat.
Benar-benar pekat.
Apa artinya?
Kau memiliki dua cara berpikir.
Pertama, kau memiliki jubah yang menyelubungimu.
Itu membuatmu fokus terhadap tugas yang kau punya,...
...tanpa memedulikan penilaian yang lainnya.
Yang satunya, kau harus mendominasi...
...dan mengendalikan dunia di sekitarmu,...
...membengkokannya sesuai keinginanmu.
Itu adalah seseorang yang bersedia melakukan hal buruk demi kebaikan.
Kau penuh dengan omong kosong.
Sedangkan kau penuh dengan kemurkaan.
Memendamnya sangatlah berbahaya, John.
Itu akan membuatmu kanker jika terkadang tak kau lepaskan.
Katakan kepadaku,...
...pernahkah kau sedikit mengasari tersangka?
Memborgolnya...
...dan lupa membacakan haknya,...
...lalu menghakiminya dengan gaya kuno saat itu juga?
Kau pikir aku tak mau melakukannya?
Aku merasakan pertarungan konstanmu untuk menjaganya tetap begitu.
Saat itu aku berjalan di 273D,...
...sedang terjadi perselisihan domestik.
Aku melakukan segalanya agar tak menghajar wajah pria itu...
...dan membuatnya menelan gigi dan darahnya sendiri.
Jangan katakan kepada siapa pun.
Mengapa tidak?
Mengapa kau merasa malu?
Kau hanya melakukan tugasmu.
Tugasku adalah menangkap mereka.
Bagaimana perasaanmu terhadap hal itu?
Saat kau mengekang manusia, alih-alih menggunakan tinjumu,...
...kau akan mengadili dan menghakimi?
Jika itu terserah kepadaku?
Ya.
Aku tak butuh hakim untuk memberitahuku...
...apakah seseorang itu bersalah atau tidak.
Aku tahu.
Aku percaya kepadamu, John.
Jika mereka melepas kekangku,...
...kejahatan akan menurun di kota ini.
Aku sungguh percaya.
Kami meminum absinthe miliknya.
Kami berbincang selama dua hari penuh.
Kami membicarakan tentang hukum, hukum manusia, hukum Tuhan.
Juga tentang makna dari tujuan sesungguhnya...
...dan hal yang tak berarti dari segala hal lainnya.
Yang terpenting, dia membuatku melupakannya.
Dialah orangnya.
Aku tak menginginkannya, tak sekarang.
Dia telah teracuni oleh ucapanmu.
Aku tak mengundangmu kemari untuk melahapnya,...
...dasar binatang mesum.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Dialah orangnya.
Aku mencoba mengajari yang lainnya untuk menyelesaikan pekerjaanku,...
...Gacy, Ramirez,...
...dan Dahmer yang gay itu,...
...semua amatir dibandingkan dengannya.
Dia takkan mau melakukannya.
Kenapa? Pria ini memiliki kehebatan dalam dirinya.
Kemurkaan yang hanya ditemukan dalam satu generasi.
Seseorang hanya akan berpegangan kuat karena dia tahu,...
...jika dia melepaskannya, bahkan sedikit saja,...
...dia akan menghempaskan dirinya sendiri ke dalam jurang.
Dia takkan melepaskannya.
Dia masih memiliki harapan.
Mudah diperbaiki.
Dia hanya butuh sedikit dorongan.
Mengapa aku membantumu saat itu memberiku kesenangan...
...untuk melihatmu menderita?
Dia punya anak.
Anaknya sangatlah tampan.
Seperti kataku,...
...dia hanya membutuhkan sedikit dorongan.
Sebuah dorongan menuju tempat tergelap di hatinya.
Dia harus membenci seluruh dunia dan segala yang ada di dalamnya.
Aku tak ingat.
Di mana, dengan siapa, dan apa yang kami lakukan.
Itu adalah masa yang hilang dalam benakku.
Scarlett menumpang mobil Wendy. Aku terlambat untuk membawa Holden.
Di sana ada kopi.
Maafkan aku, Alex.
Kau sebaiknya mengirimkan sebotol scotch untuk temanmu, Hahn.
Dia berusaha melindungimu,...
...setidaknya untuk hari pertama dan setengahnya.
Aku tidak menyelingkuhimu.
Tentu saja kau tak berselingkuh.
Jika demikian, kau akan menelepon...
...dan berbohong tentang keberadaanmu.
Kau suami yang buruk.
Jika kita tak memiliki dua anak, dan aku tak mencintaimu lagi,...
...aku akan menyuruhmu untuk berkemas.
Maafkan aku.
Ini hanya kekeliruan, itu saja.
Hei, Kawan.
Hai.
Kau sudah di rumah, Ayah?
Ya.
Hei, bagaimana jika kita semua pergi ke pantai sore ini?
Aku sedang mengemudi dan melihat ada karnaval besar...
...atau sesuatu yang sedang diadakan di sana.
- Asyik! - Ya?
Baiklah, kita harus bergegas.
Ayo.
Aku menyayangi kalian.
Kami juga menyayangimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.gebyarbola.org
Bersama putraku, aku kehilangan segalanya yang berharga bagiku.
Selalu ada yang harus dilakukan,...
...hingga tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Setelah para sukarelawan pergi,...
...rumah ini menjadi kosong.
Aku tak pernah merasa lebih sendirian berada di sana...
...bersama istriku.
Kau telah melalui banyak hal buruk, John.
Anakmu hilang.
Tapi kau akan melaluinya.
Kau berhasil mengendalikan dan memulihkan dirimu.
Aku tak pernah sama lagi.
Hanya ada satu tempat yang bisa membuatku merasa damai.
Tempat aku bisa kehilangan diriku dan tak pernah ditemukan lagi.
Aku mulai menjalani dua kehidupan yang berbeda.
Keduanya benar-benar terpisah satu sama lain.
Yang satu adalah di rumah bersama Alex.
Yang setiap menitnya berlangsung selama 60 detik.
Yang satunya lagi di Hotel Cortez bersama James March.
Waktu memiliki sebuah cara...
...untuk melakukan petualangan berbeda di tempat itu.
Lima tahun berlalu seperti baru kemarin.
Foie gras.
Sangat mengejutkan betapa nikmatnya sedikit kekejaman bisa terasa.
Selamat menikmati.
Suaranya seperti helaian benang sutra.
Untaian tipis yang akan menyelubungi kepalaku,...
...sebelum memasukan idenya kepadaku.
John,...
...tahukah kau perbedaan antara kau dan aku?
Uang?
Bukan.
Kepedihan.
Aku sudah mencurahkan bebanku.
Kau membawa milikmu seperti pria dengan karung penuh batu...
...yang sedang menyeberangi sungai.
Salah satu langkah saja, kau akan jatuh.
Aku bisa mengatakan kau tak mendapatkan...
...keadilan untuk kepedihan yang kau derita.
Kau terkekang oleh hukum, yang kau berjanji akan kau tegakkan.
Itu bukan salahmu.
Itulah yang sudah diajarkan kepadamu.
Aku punya 40 fail di mejaku.
Aku akan beruntung jika bisa menyelesaikan 10 di antaranya.
Kejahatan yang sebenarnya tak bisa terbalaskan.
Ikutlah bersamaku.
Kau siap untuk pelajaran baru.
Ruang trofiku.
Mengapa di sini sangat gelap?
Kau belum siap untuk melihat beberapa hal.
Semuanya hewan yang luar biasa.
Bison ini hampir menginjakku di sebuah penyerbuan.
Ya.
Astaga.
Akuntanku, Henry.
Henry telah mencuri dariku, untuk lebih jelasnya,...
...tapi ada hal lain yang harus dia bayar.
Halitosis, salah satunya.
Kau monster.
Aku akan melaporkannya.
Kau bisa melaporkanku.
Tapi itu takkan mengurangi sedikit pun beban...
...yang ada di pundakmu.
Yang menahanmu adalah kode moral yang dibuat oleh manusia.
Hukum yang ditulis oleh birokrat.
Pegang tanganku dan keluarlah dari kekacauan itu.
Tiga orang tewas dan mereka dibebaskan...
...karena suatu alasan teknis.
Sistem, Kawan.
March benar.
Hukum tak ada hubungannya dengan keadilan.
John.
Senang melihatmu.
(Los Angeles, 2015)
Mengapa wajahmu sedih?
Sepercik brown plaid akan membuatmu lebih baik.
Dia akan genap 10 tahun hari ini.
Putraku.
Tanggal kelahiran yang sangat potensial.
Bisa menjadi alasan untuk merayakannya.
Ini bukan harinya untuk berkabung.
Bukan begitu caranya.
Mungkin begitu.
Tidak untuk Holden.
Untukmu.
Untuk terlahir kembali.
Jika aku bisa menemukan pria yang telah menculiknya...
Kau akan mengadilinya.
Tak ada lagi yang namanya keadilan.
Yang kulihat hanyalah keadilan yang diselewengkan setiap harinya.
Aku ingin membagi sebuah cerita tentang seorang tamu...
...yang datang ke hotel ini.
Dia membawa keponakannya untuk menginap selama semalam...
...untuk akhir minggu menyenangkan di taman hiburan.
Anak itu tak menunjukan kemiripan keluarga,...
...sejauh yang kulihat.
Nona Evers menemukan sesuatu ketika mengganti seprai.
Astaga.
Dia hanya seorang anak kecil.
Bisa dibilang, sekitar sepuluh tahun.
Di kamar mana dia menginap?
Dia keluar pagi ini.
Kau bingung, John.
Aku mengerjakan kasus Gamboa bersamamu.
Dia bukanlah seorang pedofilia.
Tapi itu bukan satu-satunya kesalahan Gamboa.
Aku melihat iklanmu di Craigslist.
Kau punya uang?
Ini dia.
Sesuatu yang menciptakan mimpi.
Penghargaan paling penting di dunia.
Kau dapat memilikinya hanya dengan $5.000 tunai.
Ini lebih berat daripada kelihatannya.
Kau bisa menyentuhnya sesukamu...
...setelah menyerahkan uangnya.
Aku harus memintamu untuk pergi.
Bawa serta semua foto jelek itu bersamamu.
Kau masuk ke Cortez bersama anak ini.
Kumohon.
Aku hanya seorang pria yang suka menulis tentang film...
...di Internet.
Di mana dia sekarang?
Apa kau melenyapkannya?
- Tidak. - Dia genap sepuluh tahun hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menghancurkan keluarganya.
Di mana keadilan untuknya? Di mana keadilan untukku?
Apa harga yang akan kau bayar?
Aku akan menelepon polisi.
Aku lebih cepat darimu.
Holden!
Tak ada lagi yang namanya keadilan.
Seharusnya itu berakhir di sana.
Seseorang menurunkanmu.
Aku mendapatkan bantuan, Andy.
Sally.
Dia selalu di sana,...
...seperti bayangan...
...menari di sudut matamu.
Dia menemukan jalan masuk.
Seperti asap yang masuk ke dalam pakaianmu.
Sebelum kami kehilangan Holden,...
...pemikiran untuk menyelingkuhi istriku,...
...keluargaku,...
...tak pernah terpikirkan olehku.
Lalu datanglah Sally,...
...kebutuhan tiada akhir.
Saat aku bersama Sally,...
...aku adalah orang yang berbeda.
Aku tak tahu dari mana dia berasal.
Aku tak ingin mengetahuinya.
Dia menerimaku,...
...dan aku menerimanya.
Astaga, aku sangat membenci pria ini.
Munafik.
Menumpahkan kebencian dan menyebutnya cinta.
Telepon sekarang.
Aku harus pergi.
Jangan.
Aku tak seharusnya ada di sini.
Dia tahu aku selalu kembali.
Meski aku tak pernah menjanjikan apa pun,...
...kupikir sebagian darinya mengharapkanku untuk tinggal.
Ada apa denganmu?
Aku tak melakukan apa-apa.
Tepat sekali! Kau hanya akan membiarkannya binasa?
Dia bukan milikmu.
Belum.
Atau kau telah melupakan perjanjian kecil kita?
Perlindunganku memiliki harga.
Iblis yang kau dan kaummu sihir...
...dengan penyakit perilaku kalian yang kalian paksakan.
Jika bukan yang lain, maka dirimu, Sally sayang.
Baiklah. Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku berjanji.
Aku takut.
Bagaimana jika dia tewas di luar sana?
Lalu aku kehilangan dia selamanya.
Kau gadis yang cerdas, Sally.
Temukan seseorang yang bisa mengubah dunianya.
Kaki tanganmu, Sally,...
...apa dia tampak seperti ini?
Ya.
- Itu dia. - Sally McKenna.
Dia lompat dari jendela Cortez pada tahun 1994.
Dia sudah mati selama lebih dari 20 tahun, John.
John, tidakkah kau melihat apa yang sedang terjadi di sini?
Kawan, kau bingung!
Aku tidak bingung.
Ada yang tidak nyata.
Saat aku meninggalkan tempat ini,...
...aku tak bisa mengingatmu.
Mengapa aku tak bisa mengingatnya?
Cortez adalah simpanan yang egois, John.
Pencemburu. Posesif.
Ia takkan membiarkanmu membawa apa pun bersamamu.
Ayolah.
Aku membunuh seorang pria malam ini.
Lalu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti keadilan.
Seperti aku menghukum seseorang yang menculik anakku.
Tapi kau mencoba membunuh dirimu sendiri.
Karena aku menyukainya.
Aku menyukainya lebih dari apa pun yang pernah kualami dalam hidupku.
Tentu saja kau menyukainya.
Mengapa tidak?
Kau menemukan siapa dirimu yang sesungguhnya.
Tujuanmu yang sesungguhnya.
Semuanya kacau.
Itu bergantung kepada kita, orang beradab,...
...untuk menegakkan tatanan dalam kekacauan itu.
Seperti yang kau lakukan malam ini.
Aku hilang kendali.
Kau melepaskannya.
Itu sangat berbeda.
Itu tak membuat Holden kembali.
Tidak.
Putramu sudah tiada.
Kepedihan yang kau rasakan takkan pernah hilang.
Tapi kau menggunakannya malam ini.
Kau mengambil kepedihanmu,...
...dan membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih bersih.
Itu jelas langkah awal yang positif.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu kepadamu.
Lihatlah. Pekerjaan James Patrick March...
...yang belum selesai.
Ini adalah pencapaian terpentingku, Hamlet milikku.
Lebih seperti soneta jika kau membandingkannya...
...dengan pekerjaanku sebelumnya. Yang sangat kusukai...
...tentang proyek ini adalah kesederhanaan pengutaraannya.
Keanggunan dari angka bulat. Sepuluh.
Yang membuatnya semakin sulit, aku tak pernah bisa menyelesaikannya.
Selesaikan pekerjaanku, John.
Jadikan itu milikmu.
Aku akan tertangkap.
Tidak...
Kau takkan tertangkap.
Karena kau akan menjadikan dirimu detektif yang memimpin kasus itu.
Lakukanlah dengan ingatan indah terhadap putramu yang telah tiada.
Jadi, kau ingin aku untuk percaya...
...bahwa itu bukanlah kali pertama kau berada di TKP?
Kali ketiga.
Saat membunuhnya, saat aku kembali ke sana...
...untuk melenyapkan bukti, dan saat kau bertemu denganku di sana.
John.
Kurasa Alvarez menganggap hal ini sulit.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini membuatku tertarik.
Kau sungguh berpikir, mengambil kasus tambahan adalah ide bagus?
Sebenarnya, Kawan,...
...kau tak sepenuhnya fokus belakangan ini.
Aku baik-baik saja.
Istrimu tidak berpikiran begitu.
Dia meneleponku kemarin.
Ingin tahu apa kami bisa bertemu untuk minum kopi.
Kau minum kopi bersama istriku?
Dia khawatir tentangmu, Kawan.
Katanya kau menghilang selama beberapa hari.
Kau minum kopi bersama istriku?
Aku tahu mereka saling bercinta.
Dia menyingkirkanku. Lalu mencari kenyamanan dari rekanku?
Aku akan membunuh mereka berdua.
March menginginkan aku menyelesaikan perkerjaannya.
Aku akan memulainya dengan mereka.
Kau tak bisa memulainya dengan membunuh istrimu sendiri.
Harus seseorang yang tak bisa dilacak balik kepadamu.
Mereka bertemu sekali dalam seminggu.
Setiap Kamis sore,...
...seperti berputarnya jarum jam.
Mereka berdua sudah menikah dan punya anak.
Mereka bertemu di Ashley Madison.
Mereka menyewa kamar dengan kartu kredit perusahaannya.
Jangan berzina.
Mereka ada di kamar 53.
Mereka suka melakukannya di kamar mandi.
Pembunuhan Emery tak terjadi di Cortez.
Tidak. Itu tak bisa terjadi di sana.
Setiap aksi harus dramatis. Teatrikal.
Kau harus memberinya makna. Tapi jangan pernah di sini,...
...jangan pernah di Cortez.
Kedua korban memiliki SMS yang sama di ponsel mereka,...
...menanyakan satu sama lain untuk bertemu di Bel Air.
Hanya saja, mereka tak mengirimkannya ke satu sama lain.
Lalu aku mendapatkan foto keluarga mereka dari Internet.
Situs sosial media.
Aku tak memercayaimu.
Lalu aku menunggu mereka.
Kau ingat penggerebekan farmasi beberapa bulan lalu?
Aku mendapatkan obat potensi pria dari ruang barang bukti.
Kau dapat memeriksanya.
Lalu aku mengambil lidah...
...dan matanya.
Kita sudah tahu memang terjadi seperti itu.
Jika kau benar-benar melakukannya, beri tahu aku sesuatu yang baru.
Bagaimana dengan tersangka...
...yang kau laporkan terlihat di rumah Rylance?
Pria bertopi bowler itu.
Kau tak bisa berada di dua tempat dalam waktu berbeda, John.
Itu aku.
Aku melihat diriku bermanifestasi menjadi James March.
Kecuali kau tak mengingat apa pun hingga hari ini.
Dengarkan aku, John.
Aku tahu betapa kau menginginkan orang ini.
Lalu kau merasa bertanggung jawab.
Tapi kau tak bertanggung jawab.
Aku mengenalmu, Kawan.
Kau memang terkadang berbeda, tapi kau bukanlah pembunuh.
Kau salah.
Janganlah kau mendambakan istri tetangga, Andy.
Itu salah satu isi dari Sepuluh Perintah Allah.
Akui apa yang telah kau lakukan, dan aku akan mengampunimu.
Kau tidak layak mendapatkan Alex.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Opsir Polisi?
Apakah itu sangat jelas?
Kau pasti sudah sering bertemu dengan polisi.
Kau ingin mendaftar masuk?
Aku tahu siapa diriku, Iris.
Aku juga mengenalmu.
Aku sudah datang ke hotel ini selama lima tahun belakangan.
Tapi kini kau mengingatnya.
Syukurlah.
Ini melelahkan.
Setiap kali melihatmu, aku tak tahu...
...sedang bicara dengan John yang mana.
Sering kali aku ingin memberitahumu, tapi...
...kemudian aku melihat matamu,...
...melihat kepedihan itu.
Tak terasa benar jika aku menambahkannya.
Aku belum siap saat itu.
Apa kita pernah siap untuk melihat seperti apa diri kita sendiri?
Ya.
Sepertinya kau tak menyesal.
Tidak.
Kecuali untuk Wren.
Yang satu itu bukan salahmu, John.
Wren tewas karena Sally.
Ikuti di ke mana pun dia pergi.
Lakukan apa pun yang harus kau lakukan.
Jangan biarkan priaku mati di luar sana.
Omong kosong seperti apa yang kau masukkan ke pikirannya?
Jaga ucapanmu.
Wren berusaha melindungiku.
Kurasa, dengan cara yang salah, kita semua begitu.
Kau mengetahui yang sebenarnya.
Pergilah dari sini.
Tinggalkanlah ini semua.
Kau bisa melakukannya.
Beri aku kunci kamar 64.
Jangan iri.
Salah satu alat dari zina.
Menurutku kau mengambil bagian terbaik darinya.
Ada yang berbeda tentangmu, John.
Apa itu?
Kejernihan.
Ya!
Akhirnya kau bisa menghargai keindahan pekerjaanmu.
Kematian adalah senimu.
Aku kagum dengan bakatmu.
Tapi apa yang akan kita lakukan dengannya,...
...kini kau sudah mengerti?
Dua lagi.
Menakjubkan.
Lalu mahakarya ini akan sempurna.
Kau sudah kembali, John.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.gebyarbola.org